<$17>.
Happy new year!*
Ah, Kisaragi-san.
Happy new year.
Good to see you.*
Um... <$25>if it's all right with you...
would you come visit the
temple with me?*
Sure, let's go!"*
Wonderful... <$25>
let's go!*
Sorry, I can't."*
Oh... <$25>
I'm sorry for
bothering you.*
All right, I guess
I'll give Kisaragi-san
a phone call.*
Huh?
Nobody's home. <$25>
Oh well. I guess I'll go by myself...*
<$2E><$3A> click <END>
Yes, this is Kisaragi.*
Happy new year!
This is Saro.*
... is what I was thinking.
But I don't know the phone number.
Oh well, I give up.*
<$17>.
H, happy new year!*
Kisaragi-san.
Are you free right now?*
Huh?
I'm not occupied at the moment.*
Well then,
would you accompany me to
the temple?*
Y, yes.
I'd love to...*
Okay.
Meet me in front of
the shrine?*
Yes, I will.
I'll be there
shortly.*
<$17>.
Happy new year!*
By the way--Kisaragi-san,
are you free right now?*
Yes, I'm free at the moment.*
Great.
Let's go.*
<$17>.
Happy new year.*
I'm not busy, but...*
Would you like to go
to the temple with me?*
I guess so.
Let's go!*
See you there.*
<$2E> (I'll head down to
the shrine now.)*
Yes, that would be fine.
So, in front of the shrine...*
It looks like Kisaragi-san
hasn't shown up yet.*
I'm sorry!
I must have kept you waiting.*
Well,
let's head towards the shrine.*
Yes, let's go.*
What did you pray for?*
It's ... a secret.
And Kisaragi-san...?*
M, mine's also secret.
Well...
honestly, I'm just embarrassed...*
O, oh.
Well, shall we get
our fortunes?*
Okay.*
Really?
Then I guess mine's a secret.*
Really?
Then mine's a secret as well.*
I see.*
How'd you fare?*
Take a look.*
Really?
I also got "Great Fortune."*
Is that so?
I wonder if they're all
"Great Fortunes."*
Yeah, that might be.*
Not too shabby.*
How'd you do,
Kisaragi-san? 
Let me see.*
Here it is.*
Wow, "Great Fortune!"
I wish I did that well!*
Well, it's just
luck, after all...*
Ah, it doesn't bother me.
Don't worry about it.
<$29> (I wish I'd done that well!)*
I, I didn't think
it was something to
worry about at all.*
How'd you do,
Kisaragi-san?*
Mine is...
pretty good.*
Let me guess...
"Great Fortune"?*
Well...
actually,
I didn't get that.*
Kisaragi-san, you're very honest.*
Hard to believe, we graduate this year.*
I know...
it's so soon, isn't it?*
I hope God answers
my prayers as always
this year...*
Of course He will.
After all, of all people, he wouldn't
turn you down, Kisaragi-san.* (<-- could probably be phrased better, considering it's about God)
Do you really think so?*
Of course!*
Well, then...
I guess I'll have to
remain patient.*
What do you mean, Kisaragi-san?...
Anyway, isn't it about time to head back?*
Indeed.
Let's go back.*
This year's already going 
so well, I'm sure the rest of the
year will be wonderful as well.*
"Already?" What do you mean?*
N, nothing...
shall we head back?*
I'm intrigued, but it's time
to start heading back.*
Let's.*
High school is so brief,
but let's enjoy it to the fullest,
without any regrets!*
Let's do our best to make
sure that this turns out to be
a great year.*
I agree.
Well, let's head back.*
<END>
